SIKU HIYO, MIAKA 10 ILIYOPITA
HISIA HIYO KUTOKA WAKATI HUO
MY FIRST LOVE
NAWEKA MAISHA YANGU DAU KWA AJILI YAKO KWA MARA NYINGINE
ILI KUREJELEA SIKU ILE:
LEE JUNG-SHIN
KATIKA FIRST LOVE:
SEO JI-HOON
"HER":
LEE YEOL-EUM
MARUDIO YA FIRST LOVE
MY FIRST LOVE
Bw. Kang?
Hii ni ndoto?
Nakumbuka nikiwa mgongoni mwako.
Sivyo, Bw. Kang?
Hapana.
Nitazame.
Mimi siyo Bw. Kang wako.
Wakati ule,
kulikuwa na vitu vingi ambavyo nilitaka kukufanyia,
na vitu vingi ambavyo nilitaka kusema.
Lakini kwa sababu nilikuwa mwalimu wako,
ilibidi nijizuie.
Usinilazimishe
kukusikia ukisema hivyo tena.
Lakini…
Wewe ni Bw. Kang.
Nimesema kuwa mimi siye!
Sema kuwa wewe ni yeye tu.
Hii ni ndoto hata hivyo.
Sawa.
Acha iwe utakavyo.
Mimi ni Bw. Kang.
Unaona?
Wewe ni Bw. Kang.
Ni…
Nilikupeza sana.
Bw. Kang.
Si hapa ni...
Si hapa ni shuleni mwetu?
Ni kama siku ile tu.
Siku ya kwanza nilipokuja hapa.
Ila shukuru Mungu kwa kuwa hujavaa sketi leo.
Tunaweza kwenda kwa darasa letu pia?
Ndiyo.
Chochote utakacho.
Hawajarudi?
Wako wapi?
Jamani, yote yameandikwa kwa Kiingereza.
Kwa hivyo hiki ni kiti cha yule mkuu?
Ati nini?
Ana wasichana wangapi
hadi kuwa na pete nyingi hivi?
Nitajuaje?
Imebidi nirudi hospitalini.
Naweza kufanya nini kingine?
Nijialike kwa mkutano na marafiki?
Uhamisho?
Siwezi kusema kuwa hilo linafanikiwa.
Nilimlazimisha aje huku,
ili asifanye kazi nyingi sana
lakini bado yule Ji-su anapenda kufanya kazi kila wakati.
Jamani.
Nawezaje kukata tamaa sasa?
Imekuwa Ji-su pekee kwa miaka kumi iliyopita.
Ndiyo, mimi ni mjinga, najua.
Lakini mimi si mjinga kiasi kwamba nitaketi hapa tu na
kutazama mtu akimchukua kutoka kwangu.
Haya, asante kwa heri njema za siku ya kuzaliwa.
Ni nani mara hii?
Mtu unayemjua.
Usiniambie ni Young-ju kutoka kwa Idara ya Plastiki.
-Ndiyo. -Hilo halikuchoshi?
Hao wasichana wote hata bila muda wa kupumzika?
Lakini utakuwa mzuri nitakapokuwa na mpenzi.
Bado naweza kuwa mzuri usiposema jambo kama hilo.
Na hii?
Nadhani hii inapendeza zaidi.
Sikusikia hilo.
Tunaweza kuondoka ikiwa umechoka?
Bw. Kang.
Unataka nikwambie siri?
Gani?
Wakati ule tulipofungiwa kwa sababu ya moto...
Niazime simu yako nimpigie mtu.
Sina simu yangu.
Kusema kweli,
nilikuwa na simu yangu.
Sijui hilo.
Sawa,
kwa kuwa nimekwambia siri,
utanipatia takwa moja zaidi?
Takwa gani?
Tafadhali niambie,
kwa mara nyingine tena.
Ni sawa.
Kama wakati ule tu.
Eti ni sawa,
kwa sababu uko hapa.
Kuwa na wewe huku...
Kumetosha.
...kutatosha.
Tafadhali niambie kwa mara nyingine tena.
Kwa mara nyingine tena.
Ndiyo hii pete niliyomchagulia.
Hii inatoka kwa yule mkuu?
Subiri,
haiwezi kutoka kwa yule mkuu.
Hii ndiyo pete niliyonunua.
Hiki ni nini?
Si hiyo ni pete?
Ni yako, Mama!
Nilikununulia.
Basi mbona uichukue kutoka kwangu? Kama ni yangu, nipatie.
Shika.
Tuone kama itanitosha.
Nilidhani nilimpatia mama.
Ji-su yuko nayo vipi?
Ni sawa.
Kila kitu kitakuwa sawa.
Kama tu
ningeweza kurejesha muda nyuma...
Nilipohisi upepo mwanana ukivuma moyoni mwangu,
na yale machozi yenye joto...
Kuna uwezekano mkubwa kuwa papo hapo
ndipo nilipogundua.
Hatima
ambayo nilishindwa kuitoroka.
Nilirudi vipi jana usiku?
Inawezekana kuwa zina miundo inayofanana tu?
Kuna uwezekano upi kuwa Ji-su ana pete sawa na
niliyomnunulia?
Ulilala vyema?
Ndiyo.
Mwalimu wako ndiye
alinileta nyumbani jana usiku?
Hapana, nilikuleta.
Bw. Kang alimsindikiza Min-seok.
Kweli?
Sawa.
-Nilitaka kukuuliza jambo. -Ni nini?
Mgonjwa wangu wa zamani alinitumia ujumbe mfupi,
lakini sikuweza kuuelewa.
Dkt. Han, uso wako! CDI! TIF!
Anasema nini?
Ni aina fulani ya msimbo?
Hujui, pia?
Lakini wewe ni mwanafunzi wa shule ya upili kama yeye.
Dkt. Han, uso wako!
Siwezi kuukataa! Huu ni ukweli!
Huyu ni nani?
Anamaanisha nini anaposema uso wako?
Sijui, mimi si mpasuaji wa kubadilisha viungo vya watu.
Natibu magonjwa ya mifupa.
Au hii ni idara ya kubadilisha viungo?
Au labda unatibu nyuso pia?
Siwaelewi watoto wa siku hizi.
Ongea kujihusu, wewe ni mwanafunzi wa shule ya upili pia.
Hilo linamaanisha nini?
Jaribu kuwavumilia kwa saa 12 kwa siku.
Utajua.
Jamani, sitaki kwenda shuleni.
Lakini hauna budi hasa kama unataka kumudu kujilisha.
Wewe, sitaki kusikia hilo kutoka kwako.
Mtu ambaye hutoroka kutoka shuleni.
Na mbona
ulifanya ionekane kama kwamba ni mimi nilimpeleka nyumbani?
Shin-woo,
nisamehe.
Nataka afikiri kuwa ilikuwa ndoto
ili asahau kuhusu hilo.
Fikiri kuhusu nilichosema.
Stahiki malipo yako, sawa?
Unajua unanigharimu pesa ngapi?
Sawa, sawa!
Naondoka.
Kwaheri.
Usitoroke kwenda sehemu fulani!
Shika.
Kwa hivyo, uliburudika?
Nilihisi kana kwamba nilikuwa nimerejea kwa miaka kumi iliyopita.
Lakini nadhani nililewa sana.
Lazima ulimtaka tena.
Huwa unamtamani mwalimu wako kila wakati unapolewa
na kunifanya nihisi wivu.
Nataka kumwona tena tu
lakini sijui aliko, kwa hivyo...
Ji-hwan,
hukusherehekea siku yako ya kuzaliwa peke yako jana, sivyo?
Unanitania?
Ilinichukua saa kadhaa kuzima ile mishumaa yote.
Wale wasichana wote wakinitakia heri njema ya siku ya kuzaliwa...
Nilijua.
Lakini hilo linamaanisha nastahiki zawadi mbili, sivyo?
Nitazifanya ziwe tatu, sawa?
Kwa hivyo huko ni kujifanya tu?
Sawa, acha nijifanye pia.
Kuhusu hizi zawadi,
kwa nini usizifanye kuwa sehemu ya ahadi hii?
Ahadi gani?
Nikikwambia mahali na wakati,
hutaniuliza maswali
licha ya uliko au uliyenaye,
utakuja niliko.
Nataka kutumia ahadi hii nitakapokuhitaji.
Sawa.
Hiyo ni ahadi, basi.
Dkt. Han!
Nakupenda.
Unaitwa Deok-gu, sivyo?
Kuna foleni ndefu kwa huyu daktari,
na tukizingatia aliyetangulia kufika,
muda mrefu sana utapita kabla upate fursa.
Sijui unazungumza kuhusu nini.
Sitapanga foleni kutoka hapa.
Lakini hapa.
Mimi?
Ndiyo.
Kwa hivyo unataka kuwa daktari,
hicho ndicho unachosema?
Si daktari
lakini taaluma inayopokea heshima.
Kwa hivyo unaposema "kupenda"
unamaanisha kuvutia au heshima?
Jambo linalohusiana na hilo.
Unawezaje kusema kuwa unanipenda
bila hata kupepesa jicho hivyo?
Nimewahi kufanya hivyo hapo awali.
Nini?
Hakuna.
Jamani…
Sawa. Unataka kujua nini?
Ili kuwa daktari,
ni lazima usomee ughaibuni?
Kwa sababu nilisikia kuwa Dkt. Han alisomea ughaibuni.
Hapana, siyo lazima.
Ji-su alihitimu kutoka kwa shule ya upili ya huko hivi majuzi,
lakini akaenda kwa chuo nilichosomea, humu Korea.
Kama alikuwa naye tangu chuoni, hiyo inakuwa
miaka nane?
Unajua ni kwa nini alienda
ikiwa angerudi hata hivyo?
Ni nani ajuaye? Ninachojua ni kuwa hakutaka kufanya hivyo.
Nadhani wazazi wake walimlazimisha.
Wazazi wake?
Kuna jambo lililofanyika alipokuwa chuoni?
Wewe mtoto.
Huwa kuna jambo linalomfanyikia mwanafunzi wa tiba kila siku.
Basi,
unajua mbona Dkt. Hans hakuja huku hata mara moja?
Mimi pia natamani kujua hilo.
Hata hangeniruhusu kutamka jina "Garam Island.'
Labda ni kwa sababu anaogopa feri?
Hawezi kupanda feri?
Hapana.
Kwa hivyo alipitia wakati mgumu alipokuja hapa.
Wewe, Deok-gu.
Kwa hivyo unatamani kuwa na Ji-su, sivyo?
Una bahati mbaya.
Kwa sababu mimi ndiye wa kwanza kwenye foleni.
Mchezo utaisha hata kabla ukue.
Lakini kila la heri, hata hivyo. Kwenye vita!
Nimekua tayari.
Na napendekeza utazame nambari yako tena.
Kuna mtu aliyefika kabla yako.
Asante, hata hivyo.
Na ikiwa hujawahi kwenda ughaibuni,
inaonekana hujahudumia jeshi.
Jamani...
Kila la heri! Kwenye vita!
Mbona huyu…
Ananikumbusha yule mshenzi aliyekuwa ananiudhi!
Uliishughulikia?
Sidhani kuna jambo lililofanyika hasa.
Lakini nilisikia kuwa Ji-su hawezi kupanda feri.
Ulisikia chochote kuhusu hilo?
Kwa sababu sikusikia.
Feri?
Sawa.
Hilo limetosha malipo ya siku moja.
Kwaheri.
Feri?
Nilisikia kuwa Ji-su amerudi kisiwani.
Unajuaje hilo?
Ni Geun-deok alisema.
-Geun-deok? -Ndiyo.
Bado huwa mnawasiliana?
Bila shaka, mbona tusiwasiliane?
Alikuwa mwanafunzi wangu, hata hivyo.
Mbona? Una tatizo?
Hapana, sijasema chochote.
Sawa, Shin-woo. Nipe maoni yako kama mwanamume.
Msichana anafaa kuamini maneno ya mwanamume kwa kiasi gani?
Mbona? Una mpenzi?
Tupilia mbali kuhusu mpenzi...
Hilo linatokana na Kang Shin-woo.
-Ati? -Unajua, mwalimu wako wa zamani!
Baradhuli aliyetoroka kwa gari langu!
Aliyetoroka?
Wewe, tufanye jambo moja kuwa wazi.
Ulisema ulipata gari lako.
Lakini alitoroka!
Alisema nini? Kwamba tungekuwa wapenzi?
Kisha akathubutu kutoroka hivyo?
Kwa sababu ya uongo wake,
siwaamini wanaume wote!
Yule jamaa maskini.
Yeye ndiye anayelaumiwa, sivyo?
Lakini unajua nini, Na-hee?
Huenda kila kitu siyo uongo.
Huenda anasema ukweli.
Mwanamume anaposema jambo.
Anasema nini?
Pini ya nywele?
Wewe ndiwe unafuzu, mbona unanipatia zawadi?
Hungesema kuwa inafanana na mwanaserere wa kutafunwa?
Kwa sababu umesema, ndiyo.
Basi ichukulie kama mwanaserere wa kutafunwa.
Kwanzia sasa, inabidi unywe pombe ukiwa na mtu,
na mtu huyo anafaa kuwa mwanamume.
Hakikisha umetumia pini hii kufunga nywele, sawa?
Angalau unapokuwa Seoul.
Na silika zako zikikufanya uhisi unataka kutafuna kitu,
usiume mtu,
uume pini hii.
Kwa nini una…
Mimi si umbwa wako! Harakisha uende!
-Unajua nini, bibiye? -Nini?
Nakupenda.
Mimi si mwanafunzi wako tena!
Hapana, hapana...
CHU GEUN-DEOK MPENDA HUBA AMEREJELEA MATENDO YAKE!
Bi. Baek,
bado unatazama mahojiano ya Geun-deok?
Ndiyo maana hupati mpenzi.
Mbona huyu…
Ji-su hapendi feri?
Sijawahi kusikia chochote kuhusu hilo.
Min-seok, uko wapi?
Kahawa!
Hicho ni nini?
Vimetoka kwa Geun-deok.
Alisema kuwa nafaa kujitunza kwa kuwa nitakuwa nyumbani siku nzima.
Unataka moja pia?
Iweke kwa kuwa itakufaa.
Nhitaji kuondoka.
Unaenda mahali?
Sipiki tena.
Sitaosha vyombo,
au kufua.
Wewe pia wachunge watoto.
Hizo ni karatasi zetu za talaka?
Hapana, ni wasifu kazi yangu. Naenda kutafuta kazi.
Kazi? Wapi?
Wapi kwingine? Kwenye saloni ya nywele.
Nina leseni yangu, kwa hivyo ni heri nitumie talanta zangu.
Kwa hivyo fanya hivyo.
Fanya utakacho.
-Nitachuma pesa. -So-ra…
Ukipata likizo yako, pesa zote zitakuwa zangu, umesikia?
Nitafungua saloni.
Lakini fikiri, So-ra.
-Nini? -Vyombo, kufua, kuchunga watoto,
nimekuwa nikivifanya vyote.
Na pesa zangu zimekuwa zako daima.
Unaongea kana kwamba kuna kitu kisicho chako hapa.
Ilmradi niko na wewe, sihitaji kitu kingine chochote.
Hakukupatia chochote cha kukufanya unyamaze?
Hapana, hakunipa.
Ni nani?
Niliona chochote ambacho si cha kawaida kwa Ji-su miaka kumi iliyopita?
Ndiyo. Wewe ndiye ulikuwa wa mwisho kumwona, sivyo?
Ulinipa kitabu kile kwenye mazishi.
Ukisema kuwa Ji-su alikwambia unipatie.
Ndiyo. Kwa kuwa umesema....
Ji-su!
Min-seok…
Unafanya nini hapa?
Sidhani naweza kuingia.
Unaweza kunisaidia kumpatia Shin-woo kitabu hiki?
Sikufikiri kuhusu hilo kwa sabau lilifanyika ghafla
lakini sasa kwa kuwa umesema, si jambo la kawaida.
Mbona alikuja hadi huko ili tu arudi tena?
Kuna chochote kilimfanyikia Ji-su,
au ulisikia chochote?
Kusema kweli…
Wakati mamako alihusika katika ajali...
Utafanya nini kesho? Ni wikendi, sivyo?
Tutaenda sehemu fulani pamoja?
Samahani.
Inabidi niwe hapa.
Kwa hivyo umeamua kuenda?
Hapana, siendi.
Lakini kutokana na hili, mama na baba walisema
watakuwa wanarejelea mada hii tena.
Lakini kwa sababu hii, inabidi nipande ile feri.
Ji-su alikuwa anasafiri siku ile?
Ndiyo, kwa hivyo niliposikia kuwa kulikuwa na ajali,
nilimpigia simu ili kumuuliza kama yuko salama.
Unajua alikuwa anataka kupanda feri gani?
Sina uhakika kuhusu hilo
lakini haiwezi kuwa feri ile kwa sababu yuko hai bado.
Lakini mbona unauliza haya ghafla?
Hakuna sababu lakini asante.
Unajua jambo fulani, sivyo?
Usiniambie kuwa Shin-woo…
Bado?
Wewe, Shin-woo!
Usiniambie kuwa bado unampenda Ji-su!
-Nampenda. -Wewe mshenzi!
Unawezaje kusema hivyo?
Unakumbua alichotufanyia
hasa wewe?
Alijua kuwa ulikuwa umempoteza mamako
lakini akatoroka alivyofanya!
Bila kutuaga au hata kuuliza ulivyokuwa unaendelea!
Ulikuwa mashakani
na alikuongeza mashaka zaidi!
Hasa.
Kwa hivyo kisia tu ilivyokuwa vigumu kwake kufanya hivyo.
Nini?
Usiwe hivyo, So-ra.
Unamjua Ji-su.
Unaenda kupanda feri?
Asante.
Ndiyo, kuna jambo ambalo nataka kuchunguza.
Lakini narudi.
Sawa. Bw Kang,
kuna jambo ambalo nimekuwa nikifikiri.
Nini, amekata simu?
Yeye ni mjinga? Ameenda kutafuta jibu wapi
wakati jibu liko papa hapa?
Siyo hapa, pia.
Alienda mahali?
Ni pete niliyomnunulia, sawa.
Mama na Ji-su…
…waliwahi kukutana?
Ulirudi salama jana?
Ndiyo.
Kuna jambo lililofanyika?
Nina mahojiano karibu na hapa
kwa hivyo nikaamua kuja.
Nilifurahi sana uliponipigia simu na kuomba kuniona.
Nilikuwa na wasiwasi kuwa ungesema hutaki kuniona tena.
Nitasema ukweli.
Bado huwa unanikasirisha.
Bado nimekasirika na nahisi kuwa nilisalitiwa.
Ilikuwa vigumu sana kutuaga?
Sawa. Tuseme kuwa uliondoka kwa haraka.
Angalau ungetupigia simu baadaye na kutwambia.
Hatukuwa na umuhimu wowote kwako?
Nisamehe.
Sijali.
Nadhani nimeachana nalo sasa.
Hatimaye nimeachana nalo sasa.
Hili litakuwa rahisi kwako kwa sababu miaka kumi imepita.
Shukuru Shin-woo kwa hilo,
kwa hivyo kama unataka kuomba msamaha, enda kwake na umuombe msamaha.
Shin-woo?
Unajua kuwa huwa ananifanya kuonekana mbaya daima?
Miaka kumi iliyopita na hata sasa.
Wakati nalalamika kuhusu huzuni wangu,
Shin-woo, hu…
Jambo la kwanza analouliza ni kama uko sawa.
Lakini amekuwa akikujali hivyo daima.
Alikwambia chochote jana usiku?
Jana usiku?
Shin-woo alikupeleka nyumbani, sivyo?
Ni sawa.
Sijui unajuta kuhusu nini
au ulichopitia.
Ingawa sijui,
kama bado kinakuumiza,
sahau kukihusu.
Usikumbuke
na usikiweke kuwa siri.
Hata kama ni nini,
niruhusu niuchukue mzigo huo kutoka kwako.
Wewe...
…tulia tu.
Oh, shika.
Bado tuna kitu.
Asante.
2007 MAONYESHO YA KUSOMA UGHAIBUNI SEPTEMBA 30, 2007, SAA TISA MCHANA
Kama maonyesho yalikuwa yafanyike saa tisa...
Basi angepanda feri iliyoondoka saa nane.
Feri ambayo mama alipanda.
Ni nani mara hii?
Ni nani anakufanya ulie wakati huu?
Mwalimu wako yuko wapi?
Unalia kwa sababu ya Bw. Kang?
Alikwambia jambo?
Kuna nini?
Kuna tatizo gani?
Kwa sababu nampenda.
-Nakupenda -Nampenda
-…wewe. -…mwalimu wako.
Lakini…
Hilo haliruhusiwi.
Unamaanisha nini?
Mbona usimpende?
Hii pete ni yako, sivyo?
Inahusiana na hili?
Pete hii
ndiyo sababu...
…inayonifanya nisimpende.
Shin-woo yuko wapi?
KITUO CHA FERI
Feri ya saa nane, tafadhali.
Ji-su!
Nilisubiri hadi asubuhi.
Siku ile, miaka kumi iliyopita, kabla ya kuondoka.
Kwenye Firefly Bridge.
Nilitumai kuwa ulipata ujumbe wangu.
Lakini baada ya kukosa kuja,
ndipo nilipogundua.
Kwamba kutoka mwanzoni, nilitumai hutakuja.
Kwa sababu kukuumiza kungekuwa ufidhuli.
Kwa hivyo niliamua kufanya hilo kuwa siri na kuishi na hatia.
Nilihisi hiyo ndiyo ingekuwa njia ya pekee ya kufidia nilichokufanyia.
Lakini nadhani nilikuwa najidanganya.
Kwa sababu nilikuwa na wasiwasi moyoni.
Wasiwasi kuwa ungegundua.
Lakini nadhani siwezi kwendela kufanya hivi tena.
Hiki ni nini?
Kitu ambacho mamako aliacha.
Samahani, Shin-woo.
Nasikitika kwamba
mimi ndiye niko hai.
Unamaanisha nini?
Mamako alikufa
kwa sababu yangu.
Unamaanisha nini?
Mamangu alikufa kwa sababu yako vipi?
Siku ambayo ajali ilifanyika,
nilikutana na mamako hapa.
Sijui, nadhani nitarudi baada ya machweo.
Mbona, unapanga nini, So-ra?
Unakutana na Min-seok?
Sawa, nipigie simu baada ya miadi.
Lakini usinitumie ujumbe mfupi.
Skrini yangu imepasuka kwa hivyo siwezi kusoma jumbe fupi.
Feri ya saa nane, tafadhali.
Nimuulize Shin-woo kama anataka kwenda pia?
Lakini sijui nambari yake.
Ningeikariri.
Samahani.
Unatoka kwa darasa la Shin-woo, sivyo?
Ndiyo.
Wewe ni mama ya Shin-woo?
Ndiyo, ni mimi.
Hakuna haja ya kutumia majina rasmi.
Mimi ni rafiki ya Shin-woo.
Naweza?
Bado una muda kabla ya feri yako kufika,
unaonaje nikikununulia kinywaji?
Kunanyesha.
Sawa.
Haya, twende.
Shin-woo huchelewa shuleni kila wakati,
na hafanyi vyema katika mitihani yake. Hana matumaini, sivyo?
Hapana! Huwa anafanya vyema michezoni,
na ni mzuri na mkarimu.
Sijawahi kuwa na rafiki kama yeye
hata huko Seoul.
Yeye ni mmoja wa marafiki zangu wa dhati.
Kweli?
Unaenda mahali?
Oh.
Hapa.
Unaenda kusoma ughaibuni?
Naonda kuona maonyesho tu.
Na nauliza...
Shin-woo hakukwambia chochote jana usiku?
Shin-woo?
Simu yangu imevunjika, kwa hivyo...
Unaenda wapi Bi. Kang?
Mimi?
Ni...
Nilikuwa naelekea hospitalini kumtembelea mtu fulani,
lakini tiketi za feri zimeisha.
Nafaa kuondoka lakini sina uwezo.
Unataka tiketi yangu basi?
Kweli? Hilo litakuwa sawa?
Ndiyo, kwa sababu sina mipango ya kusomea ughaibuni hata hivyo.
Hakuna haja ya kwenda.
Asante.
Asante. Nita...
Niruhusu nikupatie hii ili kuonyesha shukrani zangu.
Ah, inakutosha vizuri!
Lakini hayo ni malipo mengi sana kwa tiketi.
Mbona usinifanyie fadhila basi?
Utahakikisha skrini yako imerekebishwa punde tu ukitoka hapa?
Simu yangu?
Ndiyo.
Feri imefika. Nadhani nafaa kuondoka.
Ilikuwa kazi ngumu kurekebisha hiyo skrini. Usiiangushe tena.
-Iko sawa sasa, sivyo? -Ndiyo.
Asante.
Ji-su, kuna jambo ninalofaa kukwambia.
Nitakusubiri kwenye Firefly Bridge saa saba mchana kesho.
Halo, mimi ni mwalimu wa Shin-woo.
Mamako yuko nyumbani?
Hapana, ameondoka sasa hivi.
Ameenda wapi?
Mbona, kukuona!
Uliniambia ungelazwa hospitalini.
Kwa hivyo ameenda kupanda feri.
Hapana…
Feri hiyo itazama!
Subiri.
-Halo? -Shin-woo, uko wapi?
-Bw. Kang? -Nimesema, uko wapi?
Kuna nini? Kuna tatizo?
Mama, mama yuko hatarini.
-Nini? -Mama yetu yuko hatarini!
"Mama yetu?"
Kuna tatizo gani? Nini kuhusu mamako?
Hakuna lakini ni heri niondoke.
Tutaongea nitakaporudi.
Nitakupigia simu.
Shin-woo! Shin-woo!
Lakini nilimuona mamako.
Na kisha niligundua.
Kwamba feri niliyofaa kupanda ilikuwa imezama.
Sasa unajua.
Nilifaa kuwa kwenye feri ile siku hiyo.
Kama singempatia mamako tiketi...
Basi…
Hiyo ndiyo sababu,
inayofaa kukufanya usinisamehe.
Nichukie, nilaumu utakavyo,
na siku moja kunichukia kutakuchosha.
Tafadhali sahau basi.
Kwa sababu nitakumbuka na kuchukua uchungu wako wote.
MY FIRST LOVE
Lakini si hicho ndicho kitabu ukipendacho zaidi
Ni wakati wa kukiweka kando,
kwa sababu sitakisoma tena.
Usiniambie ulisahau kunihusu?
-Ulimwona Ji-su? -Namtazama sasa.
Anafanya kazi nyingi kupita kiasi tena, hata bila kula.
Unaweza kukaa nami kwa siku moja?
Unaniambia nimwondoe Ji-su kisiwani?
Kuna huyu rafiki,
hapa ndipo tulipotengana bila hata kuagana.
Sielewi unachomaanisha.
Nilidhani unampenda Ji-su.
Nimefurahi kukutana na wewe.
Kwa sababu najua nitakua bila kuwa mbaya sasa.
Narudi 2007.
Ukitazama kando, kiti kitakuwa hakijakaliwa.
Utasimama huku mbele.
Hapa.
Atekuwa amelala.
Mtazame.
Anavutia kwa njia fulani.
Tena.
Ukiingia, usiseme chochote.
Acha kuongea upuzi.
Kuongea upuzi ndiyo njia bora zaidi ya kufanya watu wasisimke.
Tafadhali ondoa hii!
Jifanye kuwa mwigizaji mbaya.
Maliza!
Siwezi kukariri hadi mara 12.
6 mara 8?
Namaanisha hadi mara10.
Hilo halikuwa gumu sana kufanya,
Ikiwa ni soda, utapapaswa.
Una hakika?
Aisee!
- Ni soda! - Unaona? Nilikwambia!